Archives par mot-clé : Algerie

Algérie coloniale: Une structure socio-éducative missionnaire pour jeunes filles : la Ruche de Kabylie

Cet article est consacré à l’étude de quelques aspects sociolinguistiques liés à l’émergence d’un bilinguisme microlocalisé en Algérie, durant la période coloniale et post coloniale (1940-1970) dans la Ruche de Kabylie  (Voir B. AMELLAL 2009) destiné aux jeunes filles fondée par les Missionnaires du Nord de l’Afrique. Partant des aspects mémoriaux et historiques  ainsi que d’archives familiales et de témoignages divers, j’explique la nature de ce processus linguistique et fournis quelques éléments sur la constitution d’un microcosme considéré par-delà des finalités assignées à la présence des Missionnaires dans cette partie du monde. Certes ces configurations ne sont en rien exceptionnelles dans les pays colonisés mais les informations concernant la Kabylie nous intéressent sur le plan de la sociolinguistique et de l’anthropologie linguistique.

Encyclopédie berbère.  Numéros XL- XL de 

Élaboration linguistique et didactique du berbère en Algérie/Maroc

 Quelques éléments de comparaison d’expériences en cours

Par Nacira Abrous


Introduction

Depuis les indépendances des pays du nord de l’Afrique, l’arabisation est une politique structurée et constante que les États ont menée dans la perspective de la reconquête d’une identité nationale définie comme arabe et musulmane, donnant naissance à des politiques linguistiques occultant la langue berbère. Les décisions politiques qui ont concrétisé ces choix ont leurs racines dans les orientations fondatrices de la lutte pour la décolonisation.

Cet article synthétise quelques éléments de ma thèse consacrée aux convergences et divergence dans l’enseignement du berbère en Algérie et au Maroc. J’aborderai rapidement le contexte d’institutionnalisation, puis la mise en oeuvre, en lien avec les questions d’aménagement et de choix didactiques respectifs. Quelques éléments de bilan global seront proposés, dans le cadre d’une démarche comparative des stratégies et des résistances. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01620263

Continuer la lecture de Élaboration linguistique et didactique du berbère en Algérie/Maroc

Aru : La graphie dans l’enseignement du berbère

Approche critique comparée Algérie/Maroc

afriques.revues.org/Crédits
afriques.revues.org/Crédits

 

J’aborde ici les usages des graphies dans l’enseignement du berbère en Algérie et au Maroc sur la base d’observations et de l’examen de quelques documents scolaires dans le but d’en comprendre les objectifs, les enjeux et les retombées sociolinguistiques.

Continuer la lecture de Aru : La graphie dans l’enseignement du berbère